IRAK El Anbar Şehri
Yine geciktin Malik.
Özür dilerim baba.
- Gel, otur. - Kalamam.
- Niye? - Açıklayacak vaktim yok.
Gitmeliyim, onlardan önce...
DAEŞ. Silahlılar.
Ne yaptın Malik?
Benim yaşımda olsan yapacağın bir şey.
Peşmergeler için casusluk mu ettin?
- Git. Arkadan çık. - Hayır, sizi bırakmam.
Kaç. Hemen.
Beni affet anne.
Lütfen ateş etmeyin.
Malik al-Qablan, geçen hafta İŞİD'in öldürdüğü üçüncü ABD kaynağı.
- Güvenlik ihlali mi olmuş? - Bu ay, Peter Darien'ın...
...internet sitesinde Pentagon'un 300 sayfalık gizli dokümanı yayınlandı.
TruLeaks.
Onları eski bir istihbarat analisti çaldı deniyor.
Belgeler, utanç verici askeri yönetim ihlallerini içeriyor.
Kaynak adları silinmemiş istihbarat raporları da var.
Birçok masum sivili savunmasız bırakarak.
Daha çok bilgi sızdırma olacak.
Binden fazla gizli materyal...
...yüzden fazla kaynağın kimliklerini de içeren.
O kadar çok kişi nasıl korunur?
- Sızdırmayı engelleyerek. - Peter Darien'ı engelleyerek.
O Londra'daki Ekvator büyükelçiliğinde saklanıyor.
ABD, iki yıl önce casusluk ve komplo yaptığına dair soruşturma açtığından beri.
Ekibim onu getirsin istiyorsun.
ABD, Peter Darien'ın kaçırılıp tutuklanması için...
...bir operasyonu onaylayamaz, hele dost bir ülke büyükelçiliğinden hiç.
Ama gizli geçmişin, böyle hassas bir görevi ele alman için...
...son derece uygun.
Christina, bana önlemeyle ilgilendiğini söylemiştin.
Sana, yüzlerce hayatın kaybedilmesini önlemeyi teklif ediyorum.
Rus insani istihbarat döngüsü bizimkine çok benzer senatör.
- Tespit eder, ölçer... -Hart mecliste tanıklık mı etti?
- Bu ne zaman olmuş? - Aşağı yukarı 18 yıl önce.
Rus tarafına geçen bir CIA görevlisi hakkında...
- ...kapalı seans. - Tabii, Donovan.
Peki bana göstermeye can attığın neydi?
Bu.
Çok güçlü bir kadın.
Çok kudretli, kafasına göre takılan.
- Dur. -O çok güçlü...
Hayır, devam et.
Çok güçlü bir kadın. İri yarı, bu bir gerçek.
- Hiçbir şeyi saklamıyor. -Bu gerçek görünüyor.
Teşekkürler Mills.
Bu, ham sesleri ağız hareketleriyle eşleştirmek için yinelenen sinir ağını...
...kullanan video biçimlendirme aracı.
Üç saatlik bir ifade verme seansıyla, 6.000 kelimelik kütüphane oluşturdum.
Tek tuşla, Hart'a en iyi 40 şarkıdan herhangi birisini söyletebilirim.
Bu asırdan bir şey istesem?
- Commodores'a nefret niye? - Onlar klasik.
- Nefret etmiyorum, sadece söylüyorum. - Peki, tamam.
Bu, sana daha çok hitap edebilir.
Çünkü erkeklerin peşinde olduğu popoya sahibim.
Her şey yerli yerinde.
Niye şarkılar şişman kadınlar hakkında?
Tamamen dürüst oluyorum Santana.
Meme severdim.
- İğrenç. -En önemlisi o bas, o bas...
...o bas, soprano yok.
En önemlisi o bas, soprano yok...
Ne seyrediyorsunuz?
Videolar... Kediler... Şapkalı kediler. Dr. Seuss'u.
Peki. Hepinize özet bilgi e-posta iletisi gönderdim...
...içinde yeni görevimizin detayları var.
Okuyun, 15 dakika sonra toplantı alanında buluşalım.
- Anlaşıldı. - Tamam.
Peter Darien, Güney Afrika'da doğmuş. Ailesi zengin.
Önce popülist konulara destek veren bir gazeteciydi.
2010'da hükümet ve şirketleri izleyen TruLeaks internet sitesini kurdu.
Pek karlı olan internet sitesini...
...ABD, bir yıl önce ona karşı...
...soruşturma açtığından beri Londra'daki Ekvator elçiliğinden yönetiyor.
Gönderdiğin bilgiye göre daha çok gizli belge yayınlamayı planlıyor.
Yüzlerce ABD kaynağının hayatını tehlikeye atıyor.
Evet. Büyükelçiliğe nasıl gireriz?
CIA, uzun süredir onun asistanı olan Tatiana Moore'la ilişki geliştirdi.
En adanmış takipçilerinden biriydi, kısa süre önce fikir değiştirdi.
İkisinin romantik bir ilişkisi mi vardı?
Söylenti var ama kanıt yok.
Anlaşılan gönül eğlendirmeyi seviyor. Elçilik içinde bile.
- Reddedilmiş bir kadın mı? - Şu an için onun motivasyonu...
- ...amacımız için önemsiz. - Amacımız ne?
Görsel malzemeleri paylaşsın diye Kilroy'u davet ettim.
Evet. Peki, ben...
...ekselanslarının ulusal arşivindeki planları kullanarak...
...Londra'daki Ekvator büyükelçiliğinin maketini yaptım.
Mills ve ben, Fransız gazeteci olacağız.
Konuşmanın çoğunu ben yapacağım.
Tatiana, Darien'a destek vermiş bir Fransız...
...dergisiyle röportaj ayarladı.
Son haftalarda yapılan zirvelerde...
...Londra polisi çok mesai yaptı, o yüzden...
...bu hafta sonu etrafta az polis olacaktır.
Büyükelçiliklerdeki güvenlik hep savsaktır. Röportaj pazarsa...
...binada bir düzineden az çalışan olur.
Santana ve Kilroy burada ambulansta olacaklar.
Mills'le ben elçiliğe girince...
...muhtemelen bizi, burada üçüncü kattaki bir odaya alacaklar.
Röportaj bitince, Mills, Darien'ın mikrofonunu çıkaracak...
...ve tenine biraz arbutamine macunu sürecek.
Bununla. Sıcaklıkla aktive oluyor, sadece kapağı aç...
...ve ucunu deriye değdir.
Burada tek doz var, o yüzden boşa harcama.
Arbutamine macunu ne yapar?
Deriye emildiğinde, ortaya kalp krizine benzer semptomlar çıkar.
Peki, Darien yere düşer...
...biri 911'leri neyse onu arar, aramayı engellerim...
...ambulans dolanır, onu götürürüz.
Aynen. FBI ajanları da Darien'ı ABD'ye götürmek için...
...uçak pistinde C-17'yle bekleyecekler.
Basit. Net. Kimsenin burnu kanamaz.
Göğüs ağrısı çeken adam hariç.
Ona bir şey olmaz. Asıl önemlisi, müttefik iki ülkenin...
...ilişkilerine zarar vermeden yüzlerce insan kurtaracağız.
Bir şey yanlış giderse hükümet bizi inkar eder ve çürümeye bırakır, değil mi?
Evet, öyle.
Sorusu olan?
Evet, önemli olan bas. Soprano yok.
Doğru. Anladım.
BİRLEŞİK KRALLIK Londra
O şeyin içinde gülünç olduğunun farkında mısın?
Aynaya baktın mı?
- Hipster cüce mi? - Aynen öyle.
- Monsenyör Darien'la görüşecektik. - Tamam. Çantanıza bakayım.
Çantalarınızı açın lütfen.
Teşekkürler. Efendim.
Kollarınızı kaldırın.
Selam, yardımcı olabilir miyim?
Evet. Adım Gaelle Morel.
Bu iş arkadaşım Xavier. Randevumuz var.
- Peter Darien'la mı? - Evet.
Evet. Asistanı sizi bekliyor.
Ceplerinizi boşaltın lütfen.
Üzgünüm. Elçilik içinde silah yasaktır.
Merhaba. Adım Tatiana.
Beni takip eder misiniz lütfen?
Bay Darien'la görüşeceğimiz için çok heyecanlıyız.
Bu zor olmalı. Yardımın için teşekkürler.
Haberlerde bir ailenin öldürüldüğünü gördüm, bir şey yapmalıydım.
- Bu nasıl olacak? - Çok şey bilmemen daha iyi.
Sadece bana söz verin.
- Zarar görmeyeceğine söz verin. - Yapamayız.
Söz veriyoruz.
Bay Darien birazdan gelecek. Aşağıya dönmeliyim.
Teşekkürler.
Biraz kafası karışmış gibi görünüyor bana sorarsan.
Peter Darien kudretli bir pozisyonu olan bir manipülasyon ustası.
Kadın çok savunmasızdır.
Ona güvenebilir miyiz?
Şu an başka seçeneğimiz yok.
Ve Xavier.
Xavier de Magallon d'Agens gibi.
Serbest girişimin savunucusu...
...iş ve işgücü arasındaki uyumu teşvik eden kişi.
Tamam, lütfen, gelin oturun, çay alın.
Sizin için uygunsa, hemen röportaja başlamak istiyoruz.
Elbette.
Sorun nedir?
Bu pantolon adamım.
Doğal iplikten olmadığı kesin. Bunu donsuz giymem de iyi olmadı.
- Detay vermene gerek yok. - Peki.
- Sadece işe odaklan. - Elbette.
Harika.
Peki şu Darien hakkında ne düşünüyorsun?
Anlaşılan adam tam bir ahmak.
Evet, bu bir bakış açısı.
Ötekisi ise, böyle adamlar sayesinde, Afganistan ve Irak'taki...
...katliam, işkence ve yolsuzlukları öğreniyoruz.
Böyle adamlar yalanları ortaya çıkarıyor.
Masumların da ölmesine neden oluyor.
Evet. O da... O da var.
Pazar teslimat yapılır mı?
Cizvitler yapmaz.
Hemfikirim.
Belgelerinizi görebilir miyim?
Çekil.
- O kilise grubu değildi. - Bu sıradan bir şey değil.
Telefonlarını alın.
Çıt çıkarmayın.
Konuşan ya da hareket eden ilk kişi...
...ölür.
TruLeaks'in sloganı "Verum nocet" tir. Anlamı da...
- Gerçek acıtır. Evet. - Evet.
Bence dünya çok fazla sırla dolu.
Kararlarından sorumlu tutulmayan çok fazla insan var.
Benim görevim, o sırları ortaya çıkarmak ve o insanların...
...yargılanmasını sağlamak.
Bunu yapmak, küresel güvenliği...
...ve insan hayatını tehlikeye atsa, seçim sürecini baltalasa bile mi?
Bundan kişisel çıkarım yok Gaelle.
Ben sadece şeffaflık ve gerçekler için bir aracıyım.
Sıradan vatandaşa, kendi kendisine...
...asla ulaşamayacağı bir şey sunuyorum: Dünyanın güç merkezlerinin...
...en derin ve karanlık köşelerine erişim.
Sözünü ettiğiniz vatandaşlardan bazıları terörist...
...diktatör, yoz hükümetler.
"Günaha göre muamele etme," Gaelle.
Mezmurlar 103. Evet.
Son bir soru, bu açıklamayla bir çeşit...
...İsa figürü olduğunuzu mu söylüyorsunuz?
Hayır, hayır, bunu sen dedin, ben değil.
Ama ikimiz de...
...inancı yaydığımız için...
...zulme uğradık.
Biz... Hâlâ çekiyor muyuz?
- Bir dakika lütfen. - Santana arıyor.
Sekiz adam şimdi elçiliğe girmiş. İşçi kıyafeti ve kalaşnikoflarla.
Fransız değil misin? Kimsin sen?
- Kim bunlar, fikrin var mı? - Henüz yok.
Fotoğraf çektim. Kilroy, Interpol'ün veri tabanını tarıyor...
...eşleşme var mı diye. Ne yapayım?
Ne yapacağımıza karar verene kadar bekle. Bir şey bulursan bizi ara.
Röportajcı değilsiniz. Peki, kim...
Pazar günü sekiz adam...
...Londra'daki Ekvator büyükelçiliğine niye girsin?
Asansördeki dostumuz bizi sattı galiba.
- Veya başkası onun peşinde. - Ne fısıldaşıyorsunuz?
- Yapacağına inanmam. - Telefon edecek vakti vardı.
O zaman yetkililere anlatırsınız.
Kes sesini. Yetişkinler konuşuyor.
Pardon?
Peki. İstiyorsanız bana çocukmuşum gibi davranın. Ama bana ne olduğunu...
...söylemezseniz çığlık atacağım.
Hadi. Yürü. Diğerlerinin yanına geç.
Bu katta başkası var mı?
Yukarı çıkın.
Odalara bakın.
- Buraya beni kaçırmaya mı geldiniz? - Gözaltına almaya.
Ya Tatiana? Onu neyle tehdit ettiniz?
Zavallı kız. Seçeneği olsa asla ihanet etmezdi.
Hakkında casusluk ve komplo yapmaktan soruşturma açıldı, biliyorsun.
ABD, tüm başarısına rağmen, hâlâ aydınlanmamış bir ülke.
Avrupalılar işimi değerli buluyorlar.
Bu dava kamuoyu mahkemesine asla çıkmaz.
Şansımıza Amerikan suç mahkemesine çıkacak.
Yolumdan çekilin.
Aşağıda silahlı sekiz adam olduğunu hatırlatmalı mıyım?
İnan ya da inanma ama şu an en iyi seçeneğin biziz.
Silahlı sekiz adama karşı ne yapabilirsiniz ki?
Söyle.
Adamlardan birinin kimliğini bulduk. Adı Ruslan Varayev.
- Geçmişi? - Çeçen bölücülerden.
Kötü adam. Afganistan'da El Kaide'nin yanında savaşmış.
En kötüsü de, geçen yıl 46 sivilin öldürüldüğü...
...Rus hastanesindeki rehine krizinde yer aldığına inanılması.
Bir Çeçen bölücü niye senin peşinde olsun, fikrin var mı?
Çeçenlerle hiç uğraşmadım, bölücü ya da değil.
Araştırmaya devam Kilroy.
Gitmeliyiz. Kalk.
Sen kimsin? Seni kim gönderdi?
Borz Dudayev.
Rus pasaportu.
Doğruyu söyle. Beni Amerika'ya mı götürecektiniz?
Yoksa bu adamları öldürdüğünüz gibi öldürecek miydiniz?
Bana kalsa, boynunu çoktan kırmıştım.
Ama yapmam gereken bir iş var.
Cinayet içeren bir iş mi?
- Kendinle nasıl yaşıyorsun? - Evet, konuşana bak.
Aşağıdakiler, asistanın, elçilik çalışanları...
...güvenliğini sağlamak için risk aldılar.
Biri kafalarına silah dayamış, tetiği çekmeye can atıyor.
Umurunda değil gibi.
- O ne? - Kol bandı.
Çeçen askerleri birbirlerini tanımak için takar.
Kilroy'a gönder. Belki bir şey bulur.
Tabii, polisi aramak yerine arkadaşlarınıza mesaj atın.
Bak, bırak bildiğimiz gibi halledelim. Bize güvenmelisin.
Size güvenmek mi?
İsteğim dışında beni Amerika'ya postalamaya gelen iki ajana mı?
- Böyle söylediğinde... -Borz, Abu?
Cesetleri gözden uzağa taşımalıyız.
Bana yardım et.
Sen. Buraya gel.
Üçe kadar sayınca. Bir, iki, üç.
Borz, Abu.
Borz.
Abu.
Yukarı çıkın.
Bu kadar uzun süren ne, öğrenin.
Bu Çeçen savaşçıları çok disiplinlidir.
Ölümüne savaşırlar. Kendimizi savunacağımız bir yer bulmalıyız.
Evet, giriş çıkışı tek olan bir yer.
Planlarda koridorun sonunda bir oda vardı.
- Hangisi biliyor musun? - Benim odam.
Evim, güzel evim.
Düşündüğünüz kadar şatafatlı değil mi?
Kendini bir şey sanma. Hiç düşünmemiştim ki.
Tek giriş çıkış şu kapı mı?
- Bu bir evet, hayır sorusu. - Evet.
Siz Amerikalıları hiç anlamıyorum.
Şizofren bir ülke. Şiddete saplantılı, silahlara bağımlı.
Yine de sözde anayasanızdan asil ruhlu ideallerinizi...
...dünyanın boğazından akıtma fırsatını hiç kaçırmazsınız.
O sözde bir anayasa değil. Var olan anayasa.
Ne diyebilirim? Karmaşık bir ülkeyiz.
- Bu şey çalışıyor mu? - Elbette.
O yaşam kaynağım, dış dünyayla olan bağlantım.
Tercih ettiğin silah.
Seçtiğin silahlardan daha az ölümcül.
Öyle mi?
Bir şey göstereyim.
Malik al-Qablan, 21 yaşında.
TruLeaks'te adı yayınlandıktan sonra öldürülen ABD kaynağı.
Birçok kez vurulmuş.
Annesi Amira ve kız kardeşi Marika...
...16 yaşında. Öldürüldükten sonra tecavüze uğramışlar.
Ve babası Sahib...
...şey...
...sanırım ona yapılanı görüyorsun.
- Bunların doğruluğunu nereden bileceğim? - Çünkü ben oradaydım, gördüm.
Malik gibi adamlar, Irak'ta kıçımı defalarca kurtardı.
Bir şeye inandıkları için hayatlarını riske attılar.
Ülkeleri için savaşan kahramanlar ama sen...
...sen hiçbir şeye inanmıyorsun.
Bir korkaksın...
...ve de bir katil.
Söyle Santana.
Silahlı dört adamı görecek kadar yaklaştım.
Lobide en az on rehineyi tutan üç kalaşnikoflu adam var.
- Geriye iki adam kalıyor. - Herhalde buraya geliyorlardır. Santana...
- ...26. kanalı izle. Telsizleri var. -Anlaşıldı.
Bu arada Mills kol bandı konusunda haklıymış.
Geçen ay eğitim sırasında Rus hava saldırısıyla yok edilen...
- ...Çeçen birliğine ait. -Başka bir birliğin bandını niye takıyorlar?
O birlikte ölenlerin şerefi için.
Ama herhangi biri değil.
Onlardan biri Ruslan'ın en küçük kardeşi Adlan'mış.
Hakkında ne biliyoruz?
Profesörmüş ve yakınlarda radikalleşmiş. Birkaç ay öncesine kadar...
...Çeçen Devlet Üniversitesi'nde çevrimiçi eğitim veriyormuş.
Ama biraz daha araştırdım.
Anlaşılan Çeçen eğitim kampının konumu...
...TruLeaks'te yayınlanmış.
Yani Ruslan'ın kardeşi, Darien konumu sızdırdığı için ölmüş.
Ruslan intikam almaya gelmiş.
Aferin. Sizinle temas kurarız.
Peki şimdi ne yapacağız?
Burada kalamayız. Bir şey yapmalı, birini aramalıyız.
Kötü bir durumun daha da kötüleşme riskini alamayız.
Aşağıdaki rehineler bizim sorumluluğumuzda.
Bu adamlar almaya geldikleri şeyi almadan asla vazgeçmez.
İletişim kurabilirsek belki Ruslan'la pazarlık yapabiliriz.
Bu nasıl yapılır, hiç fikrim yok.
Sadece istedikleri bir şeyi vermeliyiz.
Bana zarar vermeyin.
Lütfen, zarar vermeyin.
BASIN
Bir Fransız dergisinin muhabiri olduğunu söylüyorsun, öyle mi?
Evet. Evet. Peter Darien'la röportaja gelmiştim.
O zaman söyle, o nerede?
Bilmiyorum. Onu beklerken silahlı adamları gördüm ve saklandım.
Kimi aradın?
Kimseyi. Yemin ederim.
Onu düşürdüm. Çalışmıyor.
- İyi hackledin Kilroy. -Telefonu kapalı göstermek...
...yine de ses iletmesini sağlamak kolay. Ötekisi vakit alır.
- Çalışmaya başla. - Sana niye inanayım?
- Doğruyu söylüyorum. - Diğerlerinin yanına götür.
O iyi.
Peki ya şimdi?
Hiç ateş ettin mi?
Kitapları kurşunlara hep tercih etmişimdir.
"Savaşın sesi kulağınızda patladığında, kaplanı taklit edin."
V. Henry. Etkilendim.
Evet...
...bu haberi vermek istemezdim...
...ama savaşın sesi burada.
Kan toplama vakti.
Her şey yoluna girecek, söz veriyorum.
- Bunu söylemeyi size öğretiyorlar mı? - Belki.
Ama ekibime inanıyorum.
Hasta olacağım.
- Ne yapıyorsun? - Kusacak.
Üç aylık mı?
11 haftalık.
Nereden bildin?
Biraz belli. İlk bebeğin mi?
Burada başka bilen var mı?
Sadece Penny.
İşteki tek arkadaşım o.
Sadece...
Nefes almaya çalış sadece.
Adın Tatiana mı?
Darien'la mı çalışıyorsun?
Nerede, söyle bana.
Bilmiyorum.
Dur.
Nerede olduğunu söyle yoksa onun ölümüne sebep olacaksın.
Üçüncü katta özel bir odası var.
306 numaralı oda.
Üç adam al. Onu bana getir. Canlı olarak.
Rehineleri emniyete al.
Yürüyün. Şu taraftan.
Yürüyün.
Dört adam buraya geliyor.
Bu konuda ne yapmamı istiyorsun? Elim gerçekten titriyor.
Ya tetiği çekemezsem?
Bu konuda o kadar endişelenmezdim. Seni canlı istiyor.
- Ne? - Öldürmeleri için...
...onlara yalvarana kadar sana işkence yapacaklar herhalde.
Ne?
Sakin ol.
Ne... Bunlar ne?
Savaş zırhı.
Ateş etme. Teslim oluyorum.
Git.
Dikkat Ruslan Varayev.
Elçilik sarıldı.
Silahlarınızı atın ve elleriniz yukarıda dışarı çıkın.
Savaş zırhına bakın.
Hayatını kurtardı.
Kurşunu kalbinden uzaklaştırdı.
İyi haber, içinden geçmiş.
Kötü haber ise atardamarına isabet etmiş.
Ruslan Varayev, tekrar ediyoruz...
...rehineleri bırak ve ellerin havada dışarı çık.
Anlaşılan sonunda polis geldi.
Heyecanlanma. Bunlar sandığın kişiler değil.
Bak.
Binanın önündeki acil durum ışıklarını yaktım.
- Şu anda biraz meşgulüm. - Pardon.
- Konuş benimle Ruslan. - Kim var orada?
Adımı nereden biliyorlar.
Kimse binaya 30 metreden fazla yaklaşmasın yoksa rehineler ölür.
Kan dökmeye gerek yok Ruslan.
Pazarlığa hazırız. Gerçekten hazır mıyız?
- Hayır. Hayır. Zaman lazım. - Ne kadar?
- Beş dakika. - Dinliyorum.
- Beş dakikamız yok. - Savsakla o zaman. Yapılacak şey bu.
Kardeşin Adlan elimizde.
- Bu nasıl bir savsaklama? - Başka ne dememi istersin?
Bilmiyorum. İşim bu değil.
İkimiz de biliyoruz ki kardeşim öldü.
Hayır, yaşıyor.
Rus bombardımanını önemsiz yaralarla atlattı.
- Bu bir yalan. -Gerçek bu.
Adlan bir Afgan hapishanesinde tutuluyor ve onu salabiliriz.
- Sen kimsin? -Kardeşini...
- ...eve gönderebilecek biri. -Kanıt göster. Üç dakikan var.
- Sana üç dakika kazandırdım. - Biliyorum, buradaydım.
Daha çok zaman lazım. Ona Malezya'da Fat Leonard'la...
...Palm Tuac paylaştığını anlat.
Ben sana o hikayeyi anlatmadım.
- Anlatmış olmalısın. - Bu epey ürkütücü.
Çok fazla kan kaybediyorsun.
Atardamarı yakmam gerekecek, tamam mı?
Yapmayı biliyor musun?
Yapıldığını gördüm.
Bir kere.
Ne arıyorsun?
O içkiden daha sert bir şey var mı?
12 yıllık enfes bir viskim var.
- Yüzde 55 alkollü. - Nerede?
Tezgahın altında.
İşte o.
Ne yapıyorsun? O pahalı.
Şunu ısır.
Şeyden önde bana söyle...
Dostum, vakit doldu.
- Yaptığım en iyi iş değil. - Önemli değil.
Tamam, peki.
Yaşadığına dair kanıtımız var.
Güvenlik masasındaki ana monitöre bak.
Adım Adlan Varayev.
Duyulanın tersine...
...ben ölmedim. Hapishanedeyim.
Benim için şiddete başvuracaklar...
...silahlarını bıraksınlar.
Bırakın eve dönelim...
...ve huzurlu bir hayat yaşayalım.
Anlaşmayı konuşalım mı?
Teknik ekibine tebriklerimi ilet.
Etkileyici bir sunum.
Ama kardeşim sağ gözünü altı ay önce bir kaza kurşunuyla kaybetmişti.
Dışarı. Herkes dışarı. Yürüyün.
Yeterince savsaklandık.
Ya Peter Darien iki dakika içinde bana teslim olur...
...ya da insanları öldürmeye başlarım.
Önce sen öleceksin.
Lütfen kimseyi incitme.
Aşağıya iniyorum.
- Bu Darien olmalı. - Yani?
Onu, kötü adamlara mı vereceğiz?
- Mills buna izin vermez. - Panik yapmak istemem...
...ama planımız suya düştü, farkında mısın?
Belki de artık polisleri dahil etmeliyiz.
- Hapse dönmeye can mı atıyorsun? - Hayır ama geliyorlar.
Yerel polisi izliyorum ve bir birim gönderdiler.
- Polisler buraya mı geliyor? - Aynen.
Sonunda.
- Sen kimsin? - Silahsızım.
Bir mesaj iletmeye geldim.
Bak, adamlarım...
...bu binayı kuşattı.
Buradan canlı çıkamazsın.
Bu insanların seninle işi yok.
Onları bırakırsan, buradan rahatça çıkmanı sağlayacağıma söz veriyorum.
Onu bana verirsen gideriz.
Bunu yapamam.
Bu adam...
...yasayı çiğnedi.
- Ve cezalandırılması gerek. - Cezasını çekecek.
Yavaş yavaş.
Acı içinde ki, kardeşimin intikamı alınsın.
Ya sen? İntikam uğruna ölmeye hazır mısın?
Ona bakma. Sana soruyorum.
- Aileni görmek için yaşamak istiyor musun? - Yeter.
Ruslan?
Yürüyün.
Bitti Ruslan.
Silahını bırak.
Mills, polisler yolda. Ne yapacaksan, çabuk yap.
Hey. Sana teşekkür etmek istedim.
Buna gerek yok.
Ama bizi kurtarmak için risk aldın. Niye?
Yapılması gereken buydu.
Diyelim ki ben...
Senin yaşadığını ben de yaşadım.
İnandığın biriyle, inandığın bir amaç için çalışmak.
Sonra da bunun sandığın şey olmadığını anlamak.
Gitmeliyim.
Ben... Bilmeni istiyorum.
Bebek, Peter'dan değil.
Kabul ediyorum ki, onun dünyadaki en harika adam...
...olduğunu düşündüğüm bir zaman oldu.
Ama hamile olduğumu öğrenince, bakışım değişti.
Artık cesur insanları ve ailelerini riske atan birini destekleyemem.
Onunla bunu konuşmaya çalıştım ama dinlemedi.
O zaman bir şey yapmam gerektiğini anladım.
Çocuğumun, annesinin korkak veya yalancı olduğunu düşünsün istemedim.
Çok ama çok cesur davrandın.
Kendinle gurur duy.
Tuhaf ama gurur duymuyorum.
Polisi ben hallederim.
Zor bir durum.
Benim suçum.
Ben...
...sen pahalı viskimi dökerken polise mesaj attım.
İngilizler de sana bayılmıyor.
Doğru. Beni yakalarlarsa daha...
... "Jack Robinson" diyemeden Amerika'ya yollarlar. Ama hattın...
...bu tarafında...
...kaldığım sürece...
...sorun yok.
Ama elimde senin için bir şey var.
Pentagon'unuzun gizli belgeleri.
Bin sayfanın hepsi.
Kopyası çıkarılmadı, sözüme güvenebilirsin.
Yani bunu bana öylece verecek misin?
Niye?
Anladım ki benim yayınladığım bir şeyin sonucu olarak...
...masum insanlar ölürse, bu bir...
...halkla ilişkiler kabusu olur.
Reklam için endişeleniyorsun.
Maalesef, vedalaşma vakti.
Polislere hesap vermek istemiyorsan tabii.
Buradaki görevinin resmi izni olmadığına göre...
...sanırım bu epey gürültü koparır.
İyi oynadın delikanlı.
Ateşkese ne dersin?
- İkinizle konuşmalıyım. - Adam vurulmuş.
- Çok kan kaybediyor. - Beni takip edin.
Hastaneye gitmesi gerekiyor.
Nereye gidiyorsun?
- Seninle konuşmam gerek. - Onun kayınbiraderiyim.
- Onu hastaneye götüreceğime söz verdim. - Hangi hastaneye?
- Charing Cross. - Charing Cross, doğru. Güle güle.
Tıkır tıkır. Hadi bakalım.
Hadi gidelim.